+++Informieren Sie sich auf diesen Seiten und bilden Sie sich selbst ein Urteil! +++ Sie werden schnell merken: Die sog. volxbibel ist das Papier nicht wert, auf dem sie in Tschechien im Auftrag des R.Brockhaus-Verlages gedruckt wurde!+++

Soweit der Ticker auf der Startseite Anti-Volxbibel Seite von Waldemar Grab und seinen Unterstützern. Nun meine Fragen an den Designer der Seite:

• Wie sollen Ihre Leser ein eigenes Urteil fällen, wenn Sie in ihrem “Ticker” und auf Ihrer Seite ihr Urteil bereits so darstellen, als wäre es das einzig christliche?
  
• Es liegt eine scheinbare Betonung auf dem Druck in Tschechien. Muss das so herausgestellt werden? Gerade solche Aussagen bringen mich ernsthaft ins Nachdenken über die Motive der Unterstützer dieser Seite.
• Weshalb wird in dem Text der Startseite das Vorgehen gegen die Volxbibel als ein “Kampf” bezeichnet? Sind wir hier in Nordirland oder was? DAS IST TOTAL TRAURIG!

Ich habe das hier nicht reingeschrieben, um “den Kampf” mit gleichen Mitteln fortzusetzen. Aber auf der eigentlichen Seite wird das Austauschen von Meinungen ja momentan leider verhindert. Waldemar Grab hat ebenfalls eine eMail mit gleichem Inhalt erhalten.

Popularity: 8% [?]

Reaktion von Tom Götze auf den unter www.nein-zur-volxbibel.de veröffentlichten Artikel von Tobias Zimmermann:

Man spricht von Spaltung, von Zerriss und von Unversöhnlichkeit. Man schimpft und beschimpft mit üblen Wörtern, von denen viele genau so in der sogenannten Volxbibel wieder zu finden sind. Nur zehn von hundert Stellungnahmen sind brauchbar, haben Fakten, wenig oder keine Polemik.

Hallo Tobias Zimmermann,

ich würde mir wünschen, die Homepage der Volxbibelgegner würde brauchbare Fakten enthalten. Stattdessen argumentiert ihr teilweise genauso polemisch. Besonders hervorheben möchte ich hier Ihren zuletzt veröffentlichten Artikel. Meine Reaktionen auf Ihren Artikel lesen Sie im folgenden Text:

Wie kommt es, dass die Dreyer-Gemeinde so massiv gegen die 7-Punkte-Aktion Nein-zur-volxbibel.de ist – und, wie sich heraus kristallisiert, überhaupt auch gegen die „Bekennenden“ im Allgemeinen?
„Das sind die Schlimmsten!“ meinte einer in den unzähligen jungen Mailverfasser, die seit kurzem ihre Kanonaden auf uns donnern. […]

Erstens sind die Befürworter der Volxbibel keine „Dreyer-Gemeinde“. Martin Dreyer ist weder mein Gott, noch mein Guru und auch nicht mein Pastor. Ich bin Mitglied der Heilsarmee-JesusFreaks-Gemeinde Chemnitz und bedingt durch mein Theologiestudium Mitglied in der „Terebinthe Gemeinde Eitorf (FEGW)“. Das Projekt Volxbibel unterstütze ich, weil ich es für unterstützenswert halte und die Motive von Martin Dreyer und seinen Mitarbeitern kenne und gut finde. Auch ich fand/finde verschiedene Punkte an diesem Projekt wo ich Martin Dreyer meine konstruktiven Kritik aus guter Absicht zugemutet habe. Aber die Betonung liegt eben auf „konstruktiv“.
Ich könnte mich jetzt ebenso unfair gegen die 7-Punkte-Aktion wehren, wie die Gegner der Volxbibel gegen eben diese vorgehen. Aber ich habe aus meiner kirchlichen Vergangenheit genug vom alltäglichen Kleinkrieg der Frommen (Das betrifft wohlgemerkt nicht alle Kirchenmitglieder!). Ich bin mir nicht ganz sicher was Sie mit „die Bekennenden“ meinen. Ich hoffe jedoch nicht, dass sich die Volxbibelgegner mit der „Bekennenden Kirche“ zu Nazizeiten vergleichen. Das wäre nämlich im höchsten Maße lächerlich.

[…]

Popularity: 8% [?]

Direktes Zitat von Hasos Tafel:

Vorbemerkung:

Vor kurzem ist eine neue Bibelübersetzung erschienen, die Volxbibel. Die einen begrüßen sie begeistert, andere sehen in ihr ein verwerfliches Produkt. Ich erkläre mich: ich finde das Projekt Volxbibel sympathisch und wichtig. Hoffentlich hat das auch der humorlose Leser am Ende der folgenden Glosse verstanden.

Ein Gespenst geht um in Deutschland - das Gespenst der

[…]

Popularity: 8% [?]

Hier mal ein paar interessante Links zum Thema Volxbibel (Dieser Post wird vielleicht noch erweitert…):

Konstruktive Auseinandersetzung mit dem Thema:

• Interview Michael J. Teil 1
• Interview Michael J. Teil 2
• Mein eigener Beitrag
• Die Reaktion von Martin Dreyer auf meine Kritik

Von den Machern:

• Die Homepage der Volxbibel
• Volxbibel_Blog
• Weblog Martin Dreyer

Popularity: 8% [?]

Seit letzter Woche habe ich auch mein eigenes Exemplar. Ich hatte noch nicht viel Zeit darin zu lesen. Aber sobald ich Zeit dafür habe, werde ich das tun und ich werde Martin auch ein konstruktives Feedback geben. Bereits jetzt stört mich folgendes:

• Die Bezeichnung der ersten Christen als “Jesus-Familie”. - Klingt für mich wie ne Horde bekiffter Hippies die ne Sekte aufgemacht haben.
• Die Ãœbersetzung folgender Stelle:
  Johannes 8, 48
  Volxbibel: “Die Leute waren total sauer, als er das sagte: »Du Missgeburt! Wir haben schon immer gesagt, dass du total durchgeknallt bist!«”
  Gute Nachricht: “Die Juden erwiderten: »Wir haben doch Recht! Du bist ein Samariter und bist von einem bösen Geist besessen.«”
  Klar ist es schwierig, Wörter/Begriffe wie “von einem bösen Geist besessen” und “Samariter” wirklich verständlich zu machen. Samariter nun mit “Missgeburt” zu übersetzen finde ich schon sehr krass und das erklärt auch nicht wirklich das Empfinden der Juden gegenüber Jesus. Zumal an einigen anderen Stellen der Begriff “Dämon” dann doch verwendet und mit “fieser Geist” erklärt wird.
• Die Bezeichnung der Pharisäer als “Theologen und Priester”. Erklärt zwar teilweise ihren Beruf, wirft aber ein richtig “tolles” Licht auf alles was mit Theologie zu tun hat. Nicht so glücklich gewählt…
• Der “Feigenbaum” der von Jesus verflucht wird, ist in der Volxbibel in einem Evangelium ein “Pflaumenbaum” und in einem anderen ein “Apfelbaum”. *Am Kopf kratz und grins…*
• Irgendwie klingt die Art wie Jesus in der Volxbibel zitiert wird wie Zitate von einem türkischen Türsteher. Der Text ist mir an einigen Stellen einfach zu krampfhaft cool/lässig/witzig. Das gesamte NT in so eine Sprache umzuwandeln empfinde ich persönlich als den falschen Ansatz. Es gibt Stellen, die sind einfach zu ernst dafür.
• An vielen Stellen habe ich mich gefragt, ob man die Volxbibel wirklich als “Bibel” bezeichnen sollte. Es wird ja doch ziemlich viel hinzugefügt oder aufgrund von Umwandlung irgendwie weggelassen. Und ich weiß nicht, ob man das einfach so machen darf…?!

Also im Allgemeinen unterstütze ich dieses Projekt mit Gebet und habe mir auch ein Exemplar gekauft. Ich bin nicht total kontra, aber auch nicht 100 % pro Volxbibel. Der Zeitraum zwischen Beginn der Übersetzung und der Veröffentlichung ging mir ein bisschen zu fix um wirklich gründliche Arbeit leisten zu können!

Guter Text zum Thema: Volxbibel FAQ auf Schrauberpack’s Weblog

Hmmm, wie mach ich die Kritik jetzt konstruktiver? Muss noch mal nachdenken, wie man meine angesprochenen Punkte besser machen kann.

• Jesus- Familie = Gruppe/Gemeinschaft der ersten Christen? (Christen versteht wieder kein normaler Mensch, hmpf. Nicht einfach!)
• Johannes 8, 48 … Samariter hätte ich mit “Du bist doch einer von den dreckigen Samaritern und die können wir nicht ausstehen.” oder so ähnlich übersetzt.
• Für das Wort Pharisäer fällt mir auch gerade kein besseres Wort ein. Vielleicht hat ja einer von euch einen Vorschlag?

Popularity: 12% [?]

Klick auf das Banner über diesem Text und du kommst zu einer Stellungnahme eines Ältesten der JesusFreaks zu diesem Projekt. Wobei der Autor nicht im Namen der JesusFreaks oder der Ältesten der JesusFreaks schreibt, da die Volxbibel kein Projekt der JesusFreaks ist. Sie ist ein Projekt von Martin Dreyer und anderen.

Hier kopiere ich noch eine eMail rein, die ich vor kurzem an den Brockhaus-Verlag geschickt habe.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Erschrecken habe ich über die Proteste gegen die “Volxbibel” gelesen. Proteste, die sich zum Teil auf den auf der Homepage veröffentlichten Text von Psalm 121 beziehen, welcher nach meinen Informationen so überhaupt nicht in der Volxbibel erscheint. Ein großer Teil dieser Proteste ist motiviert von Angst. Sollte dieses mutige Projekt nicht unsere Unterstützung erhalten? Natürlich gibt es verschiedene Punkte, die auch ich an diesem Projekt leicht schräg finde. Mich nervt die krampfhafte Art, in jedem Vers irgendwie witzig sein zu müssen. Es gibt aber viele Stellen in der Bibel, die man nicht mit einem humorvollen Text übertragen kann. Ich habe anderen bereits gesagt, dass dies nicht die Bibel wäre, die ich einem neuen Christen in die Hand drücken würde. Und bestimmte evangelikale Größen müssen diese Ausgabe ja auch nicht lesen. Trotzdem sollten sie in ihrer Angst nicht so barsch gegen dieses Projekt vorgehen. Was ich da bisher über die Proteste gehört habe, lässt mir die Haare zu Berge stehen und ich bin enttäuscht wie lieblos bestimmte Leute hier kritisieren. Nur weil die treibende Kraft hinter diesem Projekt “JesusFreaks” bzw. “Martin Dreyer” heißt, muss man nicht zum Sturm gegen die Bastille aufrufen.
Diese Bibelübertragung würde ich jedoch durchaus evangelistisch nutzen. Okay, vielleicht nicht bei der Evangelisation unter “Reich & Schön” oder bei “Oma Schmidt”, aber doch auf jeden Fall unter vielen Zielgruppen in unseren Städten, Straßen und auf unseren Plätzen.

Ein Verlag wie der Ihre darf sich auch einmal mutig zu einem kontroversen Projekt wie diesem stellen, ich würde jedoch raten, bei der Veröffentlichung mehr auf Weisheit, als auf Schnelligkeit zu achten. Angstmotivierte Proteste, die zum Teil auch noch völlig unsachlich geführt werden, sollten Sie nicht ernstnehmen. Wenn jedoch unter den Gegnern dieser Veröffentlichung Christen mit ernsthaften Argumenten zu finden sind, sollten Sie eine Diskussion mi den Mitarbeitern der Volxbibel und den Protestlern organisieren. Vielleicht kann man ja trotz aller Bedenken voneinander lernen?

Mit freundlichen Grüßen

Thomas Götze
Student der Theologie

Ansonsten muß ich sagen, dass mir die Art und Weise der Diskussion bei einigen Leuten echt überhaupt nicht gefällt. An vielen Stellen wird unsachlich, gemein und echt unreif diskutiert. Es werden Lügen und grober Unfug verbreitet und die wenigsten haben sich mit Martin Dreyer selbst in Verbindung gesetzt. Dieses Projekt wurde in einer Rekordzeit (trauriger Rekord) verurteilt und als Gefahr für die Menschheit abgestempelt. Hier muß ich mit einer Aussage übereinstimmen, die ich vor kurzem gelesen habe.

An diesem Punkt bin ich froh, dass wir in einem Land wohnen, in dem Staat und Kirche getrennt sind. Sonst hätten bestimmte Gegner Martin wahrscheinlich schon auf den Scheiterhaufen gestellt.

Hmpf. Wieder ein Grund mehr für ein Buch, welches im Herbst rauskommen wird. Titel und Autor halte ich hier mal noch geheim, da ich nicht weiß, ob der schon Werbung dafür haben will. Es wird jedenfalls um “Liebe” gehen.

Gruß Tom

Popularity: 8% [?]